‫إذاً...
‫كان "مُسدّس الموت" عضواً في عصابة ‫"التابوت الساخر" هذه إذاً؟
‫"كيريتو"، أخبرني بشيء واحد فقط...
‫تلك الذكريات، كيف...؟
‫كيف تغلّبت عليها؟ ‫كيف انتصرت على ماضيك؟
‫كيف يُمكنك أن تكون قوياً للغاية الآن؟
‫لم أتغلّب عليها.
‫ليلة البارحة،
‫ظللت أحلم بأولئك الرجال الثلاثة ‫الذين قتلتهم بسيفي،
‫وبالكاد غمض جفني.
‫وجوههم في لحظة اختفاء ‫صورهم التشخيصية،
‫أصواتهم وكلماتهم.
‫لن أكون قادراً على نسيانهم ثانيةً ‫على الأرجح.
‫مستحيل. إذاً...ماذا علي أن أفعل؟
‫أنا...
‫أتعرفين يا "شينون"؟
‫لربما هكذا يجب أن يكون الأمر.
‫كان يجدر بي أن أستوعب،
‫وألا أتوقف أبداً عن التفكير مليّاً ‫بالثِقل والعبء،
‫لقتلي لهم بيديّ.
‫ذلك ما يمكنني فعله ‫على الأقل لأكفّر عن ذنبي.
‫هكذا أرى الأمر الآن.
‫تستوعب الأمر ‫ولا تتوقف أبداً عن التفكير مليّاً به.
‫"معنى القوّة"
‫"مُسدّس الموت"...
‫إذاً، داخل تلك العباءة البالية ‫يوجد شخص حقيقي بالفعل، صحيح؟
‫نعم.
‫ما أن أعرف ما كان اسمه ‫في فن السيوف على الإنترنت،
‫ينبغي أن أكون قادراً ‫على معرفة اسمه وعنوانه
‫في العالم الحقيقي.
‫ذلك ما جئت إلى هذا العالم لأجله.
‫فهمت.
‫لم يستطع ذلك الشخص ‫نسيان ما حدث في فن السيوف على الإنترنت،
‫ورغبته المُلحّة لقتل اللاعبين مُجدداً ‫هي ما جاءت به إلى "جي جي أو"؟
‫لدي شعور يُخبرني بأن هنالك أكثر من ذلك.
‫عندما أطلق النار على "زاكسيد" ‫و"يوسوشيو تاراكو"،
‫وعندما قضى على "بيل رايدر" أيضاً ‫أثناء هذه البطولة،
‫كان دائماً ما يختار الجمهور الأكبر.
‫وبتأدّيته لعلامة الصليب المُبالغ فيها تلك،
‫كان يُناشد عامّة الجمهور.
‫على الأرجح،
‫ليجعل الجميع يعرفون أنه يملك القوة
‫ليقتل الأشخاص داخل اللعبة بالفعل.
‫ولكن كيف يُمكنه فعل شيء مثل...؟
‫مما سمعته،
‫لم يكن سبب وفاة كل من "زاكسيد" ‫و"يوسوشيو تاراكو" تلف في الدماغ،
‫إنما قصور قلبيّ.
‫قلبيّ؟ تقصد...
‫لأكون صريحاً، ‫ليست لدي أدنى فكرة عن كيفية قتله لهما.
‫أود التفكير بأنه لا توجد طريقة ‫لإيقاف قلب لاعب حيّ
‫بإطلاق النار من مُسدّس في عالم افتراضي.
‫لا، ولكن انتظري...
‫بالتفكير في هذا.
‫ذلك غريب نوعاً ما.
‫ما هو؟
‫في ذلك الحُطام منذ قليل،
‫لماذا غيّر "مُسدّس الموت" ‫أسلوبه واستبدل المُسدّس اليدوي الأسود
‫ببندقية لإطلاق النار؟
‫لو أنه استخدم المُسدّس اليدوي، ‫لكان قتلني...
‫صحيح، أصبت في ذلك.
‫أيمكن أن يكون ذلك...
‫ليس لأنه لم يُطلق النار، ‫بل لأنه لم يستطع؟
‫المُسدّس اليدوي الأسود...
‫لماذا لم يستطع الإطلاق...البندقية...
‫علامة الصليب، العباءة الخفيّة...
‫الظروف والقواعد.
‫جدّياً، كنت مُرتاحاً للغاية ‫بسماعي لك تصيغ ذلك الاستنتاج.
‫يستحيل قتل أحدهم
‫بإطلاق نار من مُسدّس ‫داخل لعبة، مع ذلك.
‫إطلاق النار فقط في عالم افتراضي ‫ليس كافياً ولا يستوفي جميع الشروط.
‫ماذا تقصد؟
‫مثلاً، لتُطلقي النار على أحدهم ‫داخل لعبة وتُرديه قتيلاً،
‫فعليك أن تُرتّبي للأمر بطريقة ما ‫في العالم الحقيقي.
‫في العالم الحقيقي؟ أرتّبه؟
‫إن كنت مُحقاً في ذلك،
‫فكيف ستحصل على معلومات ‫أولئك اللاعبين في الحياة الحقيقية؟
‫في حين أنه من غير الممكن معرفتهم؟
‫لا.
‫يمكن لأي لاعب إيجاد عنوان هدفه...
‫إنه مكتب الحاكم.
‫يُدخل جميع متنافسو نزالات الطلقة النهائية ‫أسماءهم وعناوينهم الحقيقية في المُستقبِلات.
‫لم يكن هناك أي غرف خاصة، ‫كانت ساحة مكشوفة، أتذكرين؟
‫أرجوك! هل تقول إنه اختلس النظر ‫على الشاشة من الخلف؟
‫كيف لك ألا تلاحظ ‫شخصاً مُختبئاً بالقرب منك؟
‫ماذا لو أنه استخدم مِقراب أو منظار؟
‫ما مدى تهوّر ذلك؟ ‫كان سيُطرد لكسره أداب اللعبة!
‫إذا...أنا أقول فحسب...
‫ماذا لو أن عباءة "مُسدّس الموت" ‫تعمل في المدينة؟
‫تحوّل إلى طور التخفّي إذاً ‫واختلس النظر على المُستقبِل؟
‫ولكن بما أن "مُسدّس الموت" ‫قد سجّل دخوله في هذه اللعبة،
‫فليس هنالك شيء يمكنه فعله ‫في العالم الحقيقي، صحيح؟
‫لا.
‫لا. بل يستطيع!
‫"مُسدّس الموت" هو...
‫شخصان. هنالك اثنان منه!
‫الشخص الأول...
‫تحديداً، تلك الصورة التشخيصية ‫في العباءة البالية
‫تُطلق النار على أهدافها في اللعبة.
‫وفي نفس الوقت،
‫يقتحم الشخص الثاني منزل الهدف ‫في العالم الحقيقي،
‫ويقتل اللاعب ‫بينما هو مُمدد وعاجز هناك.
‫حتى لو أنهم عرفوا عناوينهم ‫في العالم الحقيقي،
‫كيف سيحصلون على المفتاح ليدخلوا؟
‫ماذا عن الآخرين الذين يعيشون معهم؟
‫بالنسبة إلى "زاكسيد" و"يوسوشيو تاراكو"،
‫كلاهما كانا يعيشان وحيدين ‫في مبنى شقق قديمة.
‫الاحتمال الأكثر ترجيحاً، ‫لم تكن الأقفال الآلية على بابيهما آمنة،
‫وكانت من طراز الجيل الأول.
‫وأيضاً، بينما تكون الأهداف مُنغمسة ‫في "جي جي أو"،
‫تكون أجسامهم الفعلية ‫غائبة عن الوعي كلّياً.
‫حتى لو أحدثوا بعض الجلبة عند الاقتحام، ‫فليس هنالك قلق من أن يتم الإمساك بهم.
‫ماذا عن سبب الوفاة إذاً؟ ‫قلت إنه كان قصور قلبيّ، صحيح؟
‫كيف يُمكنهم إيقاف قلب أحدهم
‫بطريقة لا يمكن للشرطة ‫أو حتى الأطباء اكتشافها؟
‫لا بد أنهم قد يحقنونهم ‫بنوع من الأدوية، بحسب اعتقادي.
‫لكنهم كانوا سيكتشفون شيئاً كذلك ‫لو أنهم حققوا في الأمر، صحيح؟
‫آثار وخز الإبرة أو شيء ما...
‫لم يكتشفوا الجُثتين إلا بعد حين،
‫لذا، على الأرجح أنها كانت ‫في مرحلة مُتقدّمة من التحلل.
‫كما أن لاعبو ‫الألعاب الافتراضية المُتشددين،
‫حين ينغمسون في اللعب فهُم يغفلون عن تناول ‫الطعام والنوم، ويموتون بسبب قصور قلبيّ؟
‫هذا ليس غريباً عنهم.
‫مستحيل.
‫لماذا قد يفعل "مُسدّس الموت" ذلك؟
‫أعرف.
‫ولكن لا شك أنه أراد البقاء ‫بصفته لاعب أحمر.
‫أقصد أني ما زلت أفكّر ‫وكأني مُبارز، لذا...
‫حسناً، أعتقد أني أستطيع فهم ذلك القدر.
‫ثمة أوقات حيث أفكّر نفسي قنّاصة.
‫لذا، ‫ليس ذلك الرجل ذو العباءة البالية فحسب.
‫الشخص الآخر الذي يتولّى مُهمّة القتل ‫في العالم الحقيقي، هل هو أيضاً...؟
‫نعم. قد يكون عضواً سابقاً ‫من عصابة "التابوت الساخر" أيضاً.
‫ولكن عليه مُزامنة جريمته مع شريكه
‫في العالم الحقيقي بدقّة مُتناهية،
‫وإلا لن يتمكنا من إتمام تلك الجرائم.
‫صحيح. هل يمكن...
‫عندما أدّى صاحب العباءة البالية ‫علامة الصليب،
‫ربما تكون تلك حركة منه ‫ليُخفي حقيقة
‫أنه يتفقّد الوقت في ساعته في معصمه الأيسر.
‫فهمت...
‫"شينون".
‫هل تعيشين لوحدك؟
‫نعم، كما أني أقفلت بابي.
‫لدي قفل من تلك الأقفال الآلية ‫ذات طراز الجيل الأول أيضاً.
‫أما بالنسبة إلى السلسلة...
‫قد لا أكون أقفلت الباب بالسلسلة.
‫فهمت.
‫حسناً، ابقي هادئة وأنصتي إلي.
‫عندما كان يلاحقنا على ذلك الحصان الآلي،
‫أطلق "مُسدّس الموت" النار عليك بالفعل. ‫ما يعني...
‫لا بد أن تحضيراته قد تمّت.
‫تحضيرات؟ لأجل ماذا؟
‫حالياً وفي هذه اللحظة،
‫شريك "مُسدّس الموت" في المُؤامرة ‫قد اقتحم شقّتك في العالم الحقيقي،
‫وهو يشاهد البث المُباشر، مُنتظراً أن يراك ‫تتعرّضين لإطلاق نار من ذلك المُسدّس.
‫تلك احتمالية.
‫لا.
‫لا!
‫لا يمكنني تقبّل ذلك. ليس شيئاً كهذا!
‫توقّفي يا "شينون"!
‫من الخطر قطع اتصالك تلقائياً الآن!
‫تماسكي. حاولي البقاء هادئة.
‫"تزايد مُعدّل نبضات القلب ‫تحذير"
‫حتى يُطلق عليك "مُسدّس الموت" ‫النار من مُسدّسه،
‫لن يقدر الدخيل على فعل أي شيء لك.
‫ذلك هو اتفاقهما.
‫ولكن إن قمت بتسجيل الخروج تلقائياً
‫ونظرت إلى وجه الدخيل، ‫فسوف تعرّضين نفسك إلى الخطر.
‫عليك أن تهدأي الآن.
‫ولكن...
‫أنا خائفة جداً!
‫"كريسهايت"!
‫جدّياً، لقد تأخرت!
‫حسناً، جئت إلى هنا ‫بأقصى سرعة لدي من موقع حفظي.
‫لو كان لدى "ألفهايم" على الإنترنت حدّاً ‫للسرعة، لأوقفوا رخصة قيادتي دون شك.
‫ماذا يجري؟
‫إن كان يتعيّن علي شرح كل تفصيل لك، ‫فسيستغرق ذلك مني وقتاً طويلاً.
‫ناهيك عن أني لا أعرف من أين أبدأ.
‫هل تتهرب من الحديث؟
‫في تلك الحالة، سأتولى أنا الأمر.
‫في الـ9 من نوفمبر، ‫قام لاعب يُسمّي نفسه بـ"مُسدّس الموت"
‫بإشهار سلاحه على شاشة ‫داخل لعبة عاصفة المُسدّسات على الإنترنت.
‫في نفس ذلك اليوم، ‫في شقّة في "حي ناكانو"،
‫توفّي أحدهم لأسباب غير طبيعية ‫أثناء انغماسه الكلّي.
‫علي القول إني مُندهش.
‫لجمعك كل تلك المعلومات
‫ووصولك إلى ذلك الاستنتاج ‫في وقت قصير كهذا!
‫أتريدين وظيفة في القسم الافتراضي؟
‫لا، أنا أعتذر.
‫لن أماطلك إلى هذا القدر في اللعبة.
‫ما قالته الطفلة الصغيرة...
‫كلّه صحيح.
‫أنت، يا سيّد "كريسهايت"!
‫أنت من أعطى "كيريتو" تلك الوظيفة، ‫صحيح؟
‫بعبارة أخرى، أنت على دراية تامة ‫بجريمة القتل تلك
‫ومع ذلك جعلت "كيريتو" يلعب سرّاً ‫في تلك اللعبة؟
‫مهلاً لحظة، "كلين" يا صديقي. ‫لم تكن جريمة قتل.
‫ما ذلك؟
‫مع الـ"أموسفير"، حاول قدر استطاعتك، ‫لن تستطيع إحداث صدع طفيف حتى في رأسك.
‫ناهيك عن إيقاف قلب ‫ليس موصولاً حتى بشكل مباشر
‫بالجهاز.
‫أنا و"كيريتو" خُضنا نقاشاً قوياً ‫عن العالم الحقيقي الأسبوع الماضي،
‫وإليك الاستنتاج الذي توصّلنا إليه.
‫لا يوجد طريقة لقتل أحدهم ‫فعلياً في الحياة الحقيقية
‫بإطلاق النار عليه من داخل اللعبة.
‫حسناً يا سيّد "كريس"، ‫في تلك الحالة،
‫لماذا طلبت من أخي ‫أن يدخل لعبة عاصفة المُسدّسات على الإنترنت؟
‫شعرت بذلك أيضاً. لا...
‫أنت تشعر به الآن حتى، ألست كذلك؟
‫أن ذلك اللاعب المُسمّى بـ"مُسدّس الموت" ‫لديه سرّ مُرعب من نوع ما.
‫سيّد "كريس"؟
‫"مُسدّس الموت" هو ناجٍ من فن السيوف ‫على الإنترنت، مثلنا تماماً.
‫ليس ذلك فحسب، ‫إنما هو عضو سابق من عصابة "التابوت الساخر"
‫العصابة الأكثر شرّاً وحُمرة سابقاً.
‫هل ذلك صحيح؟
‫نعم. لا يمكننا تذكّر اسمه،
‫لكني و"كلين" شاركنا في المعركة
‫لقهر "التابوت الساخر".
‫مهلاً يا "أسونا"، هل يعرف "كريسهايت" ‫عن فن السيوف على الإنترنت؟
‫فقد سمعت أنه يعمل لصالح الحكومة ‫في الحياة الحقيقية،
‫في مجال مُتخصص بالشبكات،
‫وأنه يلعب في "ألفهايم" على الإنترنت كجزء ‫من بحثه عن ألعاب "إم إم أو" الافتراضية.
‫أنت مُحقة تماماً، لكني كنت أعمل في وظيفة ‫أخرى فيما مضى. كما تعرفون...
‫كنت عضواً في فريق عمل حادثة ‫فن السيوف على الإنترنت.
‫حسناً، ليس الأمر أننا لم نقدر على التوصل ‫إلى أي تدابير مضادة فعلية.
‫كان ذلك ظاهرياً فقط...
‫"كريسهايت".
‫كان بإمكانك معرفة ‫اسم وعنوان هذا اللاعب في الحياة الحقيقية
‫الذي يُسمّي نفسه بـ"مُسدّس الموت"، ‫ألست كذلك؟
‫لو كتبنا قائمة بأسماء ‫كل الناجين من عصابة "التابوت الساخر"،
‫وسألنا المُزوّد ‫إن كان أي منهم متصل حالياً
‫بخادم "جي جي أو" من منازلهم.
‫لا، لن يكون ذلك ممكناً.
‫إن كان كل ما نعرفه ‫هو أنه عضو سابق في عصابة "التابوت الساخر"،
‫فلا يمكننا تحديد اسمه أو عنوانه ‫في الحياة الحقيقية.
‫ماذا لو سألنا المُشرفين إذاً؟
‫الشركة التي تُشغّل "جي جي أو" تقع خارج ‫البلاد، لذا لن نحصل على إجابة مباشرةً.
‫أخي.
‫عرفت لتوي أنه في ساحة القتال تلك حالياً
‫حتى يكشف ذلك الاسم.
‫عندما عاد إلى المنزل ليلة البارحة، ‫كانت تعتري وجهه نظرة مُخيفة للغاية.
‫أعتقد أنه عرف بالأمر يوم أمس ‫أثناء الجولة التمهيدية.
‫أن شخصاً من عصابة "التابوت الساخر" ‫كان داخل "جي جي أو".
‫وأن هذا الشخص قد يكون قاتلاً للناس ‫بطريقة ما في الحياة الحقيقية.
‫لذلك السبب ذهب ليضع حدّاً لكل ذلك.
‫ليكشف اسمه القديم، ‫ويوقفه عن قتل اللاعبين.
‫"كيريتو"، أنت...
‫أنت دائماً تفعل هذا.
‫ذلك المجنون!
‫يُخفي عنّا شيئاً كذلك!
‫كل ما كان عليه فعله هو السؤال، ‫لكنت انتقلت إلى اللعبة أيضاً،
‫مهما كان مصيرنا!
‫صحيح.
‫لكن "كيريتو" ما كان ليُخبرنا.
‫لو شعر أن هنالك مقدار ضئيل من الخطر،
‫فلن يُشركنا في ذلك، مهما كان الأمر.
‫هكذا هي طبيعته.
‫نعم، أنت مُحقة. ‫لطالما كان يتصرف هكذا.
‫في الواقع، قد يكون يحمي أحدهم حالياً،
‫والذي هو عدوّ على الأرجح.
‫أنت تعرف يا "كريسهايت"، ألست كذلك؟
‫من أين يدخل "كيريتو" اللعبة؟
‫بشأن ذلك...حسناً...
‫نعم، أعرف بالفعل.
‫في الواقع، أنا من رتّب لذلك.
‫إنه في مكان آمن للغاية ‫ومُراقب على مدار الساعة.
‫ويوجد شخص إلى جانبه،
‫كما أني أؤكّد لك أن جسم "كيريتو" ‫الفعلي ليس في خطر البتّة.
‫أين هو؟
‫موقعه في مستشفى في "أوتشانوميزو" ‫في "حي تشيودا".
‫مستشفى في "حي تشيودا"؟
‫هل تقصد حيث كان ‫"كيريتو" يرقد في المستشفى
‫أثناء إعادة تأهيله؟
‫نعم، نفس المستشفى.
‫سوف أذهب إلى هناك الآن! ‫إلى حيث "كيريتو" في العالم الحقيقي!
‫أخبرني بما علينا فعله.
‫سوف نقضي على "مُسدّس الموت".
‫إن فعلنا ذلك، فإن شريكه في المُؤامرة ‫الذي يستهدفك في العالم الحقيقي
‫لن يقدر على فعل أي شيء وسيختفي.
‫ولكن حتى من دون مُسدّس النجمة السوداء، ‫صاحب العباءة البالية ذاك يُعدّ ماهراً.
‫رأيته وهو يتفادى رصاصة الـ"هيكاتا" ‫من على بُعد 100 متر، أليس كذلك؟
‫بالإضافة إلى أني لا أستطيع البقاء ‫مُختبئة هنا.
‫لا شك أن اللاعبين الآخرين ‫قد أدركوا الآن
‫أننا نختبئ داخل كهف صحراوي.
‫قد يقذف أحدهم ‫قنبلة يدوية هنا في أي لحظة.
‫هل ذلك صحيح؟
‫نحن نعمل كفريق هذه المرّة بأية حال.
‫دعنا نُقاتل معاً حتى النهاية.
‫ولكن إن أصابتك طلقة من ذلك المُسدّس...
‫حقاً!
‫ذلك السلاح ليس إلا مُسدّس ‫قديم ذو فوّهة واحدة.
‫حتى لو أطلق النار علي،
‫يمكنك التصدّي للرصاصات بسهولة ‫باستخدام سيفك، صحيح؟
‫نعم. مستحيل أن أدعه يصيبك.
‫ولكن إن أردنا إنجاح هذا،
‫فأنا لا أعتقد أن عليك اعتراض طريق ‫"مُسدّس الموت".
‫ولكن...
‫نعم، سأقبل بكل سرور عرضك ‫لأن أقاتل معك.
‫ولكن يا "شينون"، أنت قنّاصة.
‫القنص من على بُعد ‫هو ما تُجيدينه، أليس كذلك؟
‫- حسناً، طبعاً ولكن... ‫- لنفعل هذا.
‫في المرة القادمة حين يُجرون المسح، ‫سأخرج كي يلتقطني المسح لوحدي عمداً،
‫كي أخدع "مُسدّس الموت".
‫أولاً، سيختبئ في مكان ما بعيد ‫على الأرجح
‫ويستخدم بُندقيته ليُطلق علي النار.
‫بتلك الطلقة، سأحدد موقعه،
‫ثم ستُطلقين عليه النار. ما رأيك؟
‫هل تقصد أنك ستكون الطُعم؟
‫حسناً. لنقم بالأمر على ذلك النحو.
‫ولكن اسمعني، إياك أن تجرؤ ‫على الموت بسببي بتلك الطلقة الأولى!
‫سأبذل قُصارى جهدي.
‫لكن بُندقيته تلك كاتمة للصوت،
‫كما لا يمكنك رؤية خط التنبّؤ ‫في البداية، صحيح؟
‫"تنبّأ بخط التنبّؤ." ‫أتساءل مقولة من كانت تلك؟
‫حسناً، لننسى هذا قليلاً يا "شينون".
‫بئساً. كان ذلك إهمالاً منّا.
‫ما كان ذلك مجدداً؟
‫إنها كاميرا للبث المباشر.
‫لا تتبع إلا اللاعبين في المعركة عادةً،
‫ولكن عليها التجوّل هنا الآن ‫بما أنه لم يتبقَ الكثير منّا.
‫ماذا؟ هُراء. محادثتنا إذاً يتم...
‫لا تقلق.
‫سيتعيّن علينا الصُراخ كي تلتقط أصواتنا.
‫ربما قد تلوّح لها.
‫أم هل هنالك شخص ‫لا تريده أن يرى هذا المقطع المُصوّر؟
‫لا...
‫أنت من عليه أن يخشى، صحيح؟
‫ألا تعتقدين أن هنالك فرصة جيدة
‫بأن الناس الذين يشاهدون هذا ‫سيظنون بأننا فتاتان؟
‫أياً يكن، لا أهتم. أولئك...
‫إن بدأ الناس الذين يأبهون بتلك الأمور ‫بالثرثرة عنّا،
‫فسيتوقف الناس عن مُطاردتي على الأقل.
‫إذاً، هل علي الاستمرار بالتظاهر ‫بأني فتاة؟
‫لا تقل لي إنك نسيت.
‫كنت تتظاهر بذلك منذ البداية، ‫وجعلتني أريك أرجاء البلدة.
‫حسناً، لقد ذهبت.
‫حان الوقت.
‫لدينا دقيقتان قبل أن يُجرى ‫مسح القمر الصناعي التالي.
‫سوف أبقى هنا،
‫واذهب أنت إلى الخارج بمفردك ‫لتتفقد مُستقبِلك، حسناً؟
‫مهلاً. بالتفكير في ذلك.
‫ما الخطب؟
‫ليس هنالك وقت لنُغيّر خطّتنا الآن.
‫لا. سنواصل السير على هذا النهج. ‫ولكن ليس ذلك ما أقصده.
‫اسم "مُسدّس الموت" الحقيقي،
‫أقصد، تبيّن أن اسم شخصيته الرسمي ‫هو "ستيربن،" صحيح؟
‫صحيح. أعتقد أنه هو.
‫أتساءل لماذا سمّى نفسه بذلك الاسم؟
‫إن خُضنا قتالاً قريباً، ‫فسأحرص على أن أسأله.
‫حسناً، سأخرج الآن.
‫احترس، اتفقنا؟
‫الحلقة القادمة: ‫"رصاصة الـ(فانتوم)"
‫ترجمة: "تهاني حسين"